-
1 привести в упадок
General subject: dilapidate -
2 привести в упадок
v1) gener. herunterwirtschaften (хозяйство), abwirtschaften (хозяйство)2) colloq. herunterwirtschaften3) law. (хозяйство) herunterwirtschaften -
3 привести в упадок
vgener. aizlaist postā -
4 привести в упадок
vgener. far malandare -
5 привести в упадок
lamauttaa -
6 привести театр в упадок
Makarov: degrade the theatreУниверсальный русско-английский словарь > привести театр в упадок
-
7 привести в полный упадок
vcolloq. (etw.) in Grund und Boden wirtschaften (хозяйство и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > привести в полный упадок
-
8 развалить
1) ( сломать) demolire, distruggere2) ( привести в расстройство) dissestare, portare allo sfacelo, rovinare* * *сов. В1) ( раскидать) gettare qua è la; sparpagliare vt2) разг. ( сломать) demolire vt; far crollare3) ( привести в упадок) portare allo sfacelo / alla rovina; dissestare vt; disorganizzare vt ( дезорганизовать)развали́ть хозяйство — dissestare vt <mandare in malora разг. > l'economia
•* * *vgener. mandare a vuoto -
9 разрушить
1) ( сломать) distruggere, demolire2) ( упразднить) sopprimere, distruggere3) ( привести в упадок) rovinare, dissestare4) ( привести в болезненное состояние) rovinare, minare, compromettere5) ( внести беспорядок) dissestare, disordinare6) (погубить, расстроить) frustrare, rovinare7) ( рассеять) dissipare, far sparire* * *v1) gener. buttare a terra, gettare a terra, mandare in subisso, recare a distruzione2) colloq. 3 mandare a pallino (Il ritardo mandò a pallino i miei progetti)3) fin. rovinare, demolire -
10 луштараш
луштараш-ем1. ослаблять, ослабить; сделать менее тугим, менее натянутымШовычым луштараш ослабить платок;
гайкым луштараш ослабить гайку.
Имне изиш шӱлалтыже манын, улазе сапшым луштарыш. П. Корнилов. Возчик ослабил вожжи, чтобы дать возможность передохнуть лошади.
2. расслаблять, расслабить; сделать менее напряжённым, сделать вялым (тело, руки и т. д.)Кидым луштараш расслабить руки;
йолым луштараш расслабить ноги;
оҥым луштараш расслабить грудь.
– Кечывалым чайым шолтет, шокшо чай могырым луштара, – Оляна марийжылан шӱштӧ сумкам шуялтыш. «Ончыко» В обед сваришь чай, горячий чай расслабляет тело, – Оляна протянула мужу кожаную сумку.
Кужу каныш айдемым луштара. В. Микишкин. Долгий отдых расслабляет человека.
3. ослаблять, ослабить; уменьшить силу, степень чего-л.Пашам луштараш ослабить работу;
кучедалмашым луштараш ослабить борьбу;
вийым луштараш уменьшить силу.
Тревого ок луштаре вийым. В. Миронов. Тревога не ослабляет силы.
Ик чарка дене нимат от лий, тудо нойымашым веле луштара. «Мар. ком.» От одной рюмки ничего не будет, она лишь снимет усталость.
4. успокоить, облегчить состояние души, привести в спокойное состояние, унять, подавить тревогу, волнение, возбуждениеШыдым луштараш унять гнев;
нервым луштараш успокоить нервы.
Но Варвара ойгыжым луштарен кертын огыл. В. Бояринова. Но Варвара не смогла унять своё горе.
5. ослаблять, ослабить, расстроить, разрушить, привести в упадок (хозяйство)Озанлыкым луштараш ослабить хозяйство;
производствым луштараш ослабить производство.
Фашист разведке шпион, диверсант-влакым колтылеш, тылнамат луштарынеже. А. Тимофеев. Фашистская разведка засылает шпионов, диверсантов, хочет расстроить наш тыл.
6. расслаблять, расслабить, развязать, расстегнуть что-л., освободить от чего-л. (от одежды, укутания и т. д.)Ну, азадам ынде луштарыза, пеш чот вӱдылын улыда. О. Тыныш. Ну, теперь освобождайте ребёнка вашего, очень сильно укутали.
– Толза-а! – йӧсын кычкыралын, еҥ Вӧдырым луштара. П. Луков. – Идите-е сюда! – жалобно крикнув, человек освобождает Вёдыра.
Идиоматические выражения:
-
11 расстроить
1. сов. чтонарушить порядоктуҙҙырыу, тарҡатыу, сафты боҙоу2. сов.привести в упадокемереү, тарҡатыу, зыян (харап) итеү, рәтен ебәреү3. сов. чтонарушить, помешатьбоҙоу, ҡамасаулау, өҙөү, емереү, юҡҡа сығарыу4. сов. чтопривести в болезненное состояниеҡаҡшатыу, насарайтыу, боҙоу5. сов. чтонарушить лад музыкального инструментакөйһөҙләү, көйһөҙләндереү, көйөн боҙоу6. сов.когоогорчитькүңелһеҙләндереү, кәйеф боҙоу (ебәреү) -
12 расстроить
сов.1) ( что) туздыру, таркату2) ( что) көйсезләндерү, көен бозу, рәтен җибәрү3) перен. ( что) (привести в упадок) какшату, зыян китерү, таркату4) перен. ( что) бозу, җимерү, юкка чыгару5) перен. ( кого-что) кәефен бозу, күңелен төшерү -
13 уронить
1) упусти́ти, пусти́ти; зрони́ти; (потерять что-л., лишиться чего-л.) загуби́ти2) ( свалить) звали́ти, ски́нути; ( опрокинуть) переки́нути; ( столкнуть) зіштовхну́ти; ( сбить) зби́ти3) (опустить - голову, руки) опусти́ти, спусти́ти; ( склонить) схили́ти, похили́ти4) (перен.: промолвить) промо́вити, мо́вити; зрони́ти; ( небрежно) ки́нути6) ( привести в упадок), прост. занедба́ти -
14 пӱлдараш
пӱлдараш-емдиал. разваливать, развалить; разорять, разорить; приводить (привести) в расстройство, упадокОзанлыкым пӱлдараш развалить хозяйство;
А вате-влак, пӧръеҥ пашам моштыде ыштен, суртым пӱлдарат. «Мар. кален.» А жёны, не справляясь с мужской работой, разоряют дом.
См. также в других словарях:
расстро́ить — строю, строишь; прич. страд. прош. расстроенный, строен, а, о; сов., перех. (несов. расстраивать). 1. Нарушить строй, порядок расположения, следования и т. п. чего л. Расстроить ряды противника. 2. Привести в упадок, причинить большой ущерб.… … Малый академический словарь
разру́шить — шу, шишь; сов., перех. (несов. разрушать). 1. Уничтожить руша, ломая. Разрушить постройку. □ И через час мы, уже вооруженные топорами и дрекольем, лихо раскачивали стропила бани, взявшись разрушить ее. М. Горький, Дело с застежками. Южная часть… … Малый академический словарь
Чарторижский, князь Адам (Адам Юрий) Адамович — (правильнее Чарторийский) родился 14 го января 1770 г. в Варшаве. Мать его, княгиня Изабелла (см.), в первые годы своего замужества вела жизнь великосветской дамы, исполненную всякого рода забав и увеселений, и воспитанием детей не занималась.… … Большая биографическая энциклопедия
подточи́ть — точу, точишь; прич. страд. прош. подточенный, чен, а, о; сов., перех. (несов. подтачивать2). 1. Наточить дополнительно, сделать острее. Подточить топор. □ С вечера они [охотники] стали готовиться: перетянули ремни у лыж и подточили копья.… … Малый академический словарь
урони́ть — уроню, уронишь; прич. страд. прош. уроненный, нен, а, о; сов., перех. 1. сов. к ронять (во всех знач., кроме 2). 2. устар. и прост. Привести в упадок, расстроить (дела, хозяйство и т. п.). [Мужской голос:] Я вот постоялый двор держу, примерно,… … Малый академический словарь
ПОДТОЧИТЬ — ПОДТОЧИТЬ, подточу, подточишь, совер. (к подтачивать2), кого что. 1. Повредить, разъедая изнутри, снизу. Личинки долгоносика подточили корни. || О воде: подмыть, размыть постепенно. Река подточила скалистый берег. || перен. Расстроить, ослабить,… … Толковый словарь Ушакова
ПОДТОЧИТЬ — ПОДТОЧИТЬ, очу, очишь; оченный; совер. 1. что. Наточить немного. П. нож. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Повредить, размывая или разъедая снизу, изнутри. Водой подточило (безл.) камень. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен., кого… … Толковый словарь Ожегова
РАЗВАЛИТЬ — РАЗВАЛИТЬ, алю, алишь; аленный; совер., что. 1. Разрушая, повалить или раскидать. Р. поленницу. Р. стену. 2. Привести в упадок. Р. хозяйство. | несовер. разваливать, аю, аешь. | сущ. развал, а, муж. и развалка, и, жен. (к 1 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Антонимы — (от греч. anti – ‘против’ + оnyma – ‘имя’) – пары слов одной части речи с противоположным значением. Психологическая основа существования А. – ассоциация по контрасту; логическая – противоположные и противоречащие понятия. Отношения сопоставления … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
разрушить — шу, шишь; разрушенный; шен, а, о; св. что. 1. Уничтожить, руша, ломая. Р. мост, дамбу, оборонительные укрепления. Р. снарядом. Р. воздушной волной, взрывом, штормом. Грязевые потоки разрушили жилые кварталы. Южная часть города разрушена авиацией … Энциклопедический словарь
уронить — уроню, уронишь; уроненный; нен, а, о; св. 1. кого что. к Ронять. У. платок, чашку. У. в траву. У. палатку. Уронил где то кошелёк. У. голову на подушку. У. достоинство. 2. что. Разг. Привести в упадок, расстроить (дела, хозяйство и т.п.). У.… … Энциклопедический словарь